ภาษามลายู/มาเลเซีย/อินโดนีเซีย

เสียงและอักษรในภาษามลายู แบบรูมี และหลักการอ่าน

สวัสดีค่ะ วันนี้ มาเรียนรู้เกี่ยวกับการเทียบเสียงอักษร ภาษามลายูกับ ภาษาไทยกันนะคะ อักษรนี้ใช้ทั้งภาษามาเลเซีย และอินโดนีเซียค่ะ

อักษรรูมี 31 อักษรคือ

อักษรรูมี	เทียบเท่ากับอักษรภาษาไทย
A	อา , -า , อั
B	บ
C	จ
D	ด
E	เ-อ, เ-, เออ, เอ
F	ฟ
G	ฆฺ
Gh	ฆฺ
H	ฮ
I	อี / 
J	ญ
K	ก
Kh	ค
L	ล
M	ม
N	น
Ng	ง
Ny	ยฺ
O	โ-/ โอ
P	ป
Q	ก
R	ร
S	ซ
Sy	ช
T	ต
U	อู / -ู
V	ว
W	ว
X	ซ
Y	ย
Z	ซฺ

ถ้าเรามาแยกเป็นหมวดหมู่ก็ได้ได้เป็น พยัญชนะเดี่ยวและพยัญชนะผสม

รวมทั้งสระเดี่ยวและสระผสมดังนี้ค่ะ

-พยัญชนะเดี่ยวในภาษามลายูมี 21 อักษร ได้แก่ b c d f g h j k l m n p q r s t v w x y z

-พยัญชนะผสม ในภาษามลายู มี 5 อักษร อันได้แก่ gh kh ng ny sy

-สระเสียงเดี่ยวได้แก่ a = สระ อา e= สระ เออ/เอ i= สระ อี o= สระ โอ u= สระ อู

-สระเสียงผสม ได้แก่ ai = สระไอ au = สระ เอา ia = สระ เอีย ua = สระ อัว iau = สระ เอียว

การผสมคำและการอ่าน

คำในภาษามลายู โดยทั่วไปแล้วจะเป็นคำที่มี 2 พยางค์ และมีคำ 3 พยางค์บ้างเล็กน้อย ดังนั้นถ้าหากพบว่าคำๆหนึ่งมีพยางค์ มากกว่า 2 พยางค์ ก็มักจะเป็นคำที่มีการเติมคำอุปสรรคปัจจัยเข้าไปที่หน้าหรือท้ายคำ

ตัวอย่างการผสมคำและอ่านคำที่มี 2 พยางค์

baca { บาจา} อ่าน
suka{ ซูกา} ชอบ
saya { ซายา} ฉัน
minum{มีนุม } ดื่ม
makan {มากัน } กิน
kamu{ กามู} พวกเธอ

rumah {รูมะฮ์ } บ้าน
duduk{ ดูดุก }นั่ง

dengar {เดองัร } ฟัง
cakap { จากัป } พูด
jalan {ญาลัน} ถนน
tulis {ตูลิซ } เขียน

dia { เดีย/ดียา} เขา
ria { เรีย/ รียา} ร่าเริง
biar {เบียร/บียาร } ปล่อย

ตัวอย่างการผสมคำและอ่านคำที่มี 3 พยางค์

sekolah { เซอโกละฮ์} โรงเรียน
tadika {ตาดีกา } อนุบาล
seluar {เซอลูวาร } กางเกง
tentera {เตินเตอรา } ทหาร
pawagam {ปาวาฆัม }โรงภาพยนตร์
buaya {บูวายา } จระเข้

senjata {เซินญาตา } อาวุธ
sembilan {เซิมบีลัน } เก้า

ตัวอย่างการผสมคำและอ่านคำที่เติมอุปสรรคปัจจัย

menanam {เมอนานัม} ปลูก
membasuh {เมิมบาซุฮ์} ล้าง
membeli{เมิมเบอลี } ซื้อ
menjual {เมินญูวาล}ขาย
memberi {เมิมเบอรี}ให้
mengambil {เมองัมบีล}เอา

penulis{เปอนูลิซ} ผู้/นักเขียน
pembaca {เปิมบาจา}ผู้/นักอ่าน
pemandu {เปอมันดู}นัก/ คนขับ
pencuri {เปินจูรี } หัวขโมย
penerima {เปอเนอรีมา } ผู้รับ
terdapat {เติรดาปัต} มี

terjatuh {เติรญาตุฮ์}ล้มโดยบังเอิญ
tersepak {เติรเซปัก} เตะโดยบังเอิญ

minuman {มีนูมัน } เครื่องดื่ม
makanan{มากานัน}อาหาร
pakaian {ปาไกยัน} เสื้อผ้า
durian{ดูเรียน } ทุเรียน

rambutan {รัมบูตัน } เงาะ
tulisan { ตูลิซัน} ลายมือ

perusahaan {เปอรูซาฮาอัน} อุตสาหกรรม
pendapatan{เปินดาปาตัน} รายได้

pembacaan {เปิมบาจาอัน} การอ่าน
penulisan {เปอนูลีซัน } การเขียน

แล้วเจอกันใหม่กับหัวข้อฝึกอ่านนะคะ

เฉลยแบบฝึกหัดเรื่องการตั้งคำถามภาษามาเลเซีย(1)

สวัสดีค่ะ มาดูเฉลยแบบฝึกหัดเป็นแนวการตอบ เมื่อวานกันค่ะ

ตอนที่ 1 จงตอบคำถามต่อไปนี้

Alina berumur berapa tahun?

Alina berumur tiga puluh tujuh tahun.

· Alina berasal dari mana?

Alina berasal dari Pattani.

· Sekarang dia tinggal di mana?

Sekarang dia tinggal di Bangkok.

· Alina melajar di mana?

Dia mengajar di Sekolah Banrakdek.

· Alina melajar mata pelajaran apa di sekolah?

Dia mengajar mata pelajaran Bahasa Inggeris dan Bahasa Melayu.

ตอนที่ 2 จงใช้คำศัพท์จากบทเรียนเติมลงในช่องว่างต่อไปนี้เพื่อให้ได้ประโยคที่สมบูรณ์

ชุดที่ 1

· Ini kawan ……saya…….

· ………….Namanya Sudarat baka Ngamkham.

· Dia ……datang……….dari wilayah Ayuttaya.

· Sekarang Sudarat ……tinggal……..di daerah Bangkoknoi.

· Dia ……mengajar………di Sekolah Satri Wat Rakhang.

· Sudarat suka belajar………Bahasa……..Inggeris.

หมายเหตุ mengajar = สอน , belajar = เรียน

ชุดที่ 2

Saya ……ada….sebuah keluarga …..…yang….bahagia. ……Bapa…..saya seorang ……guru……Ibu saya seorang………peniaga…………..Abang dan saya………belajar….…..di sekolah yang………besar……….Adik saya berumur empat……tahun…….Pada hari ……cuti………., ayah akan ……membawa….…..kami bersiar-siar . Saya………sayang……………..akan ……keluarga……..……saya.

หมายเหตุ คำว่า akan ปกติ แล้วจะแปลว่า จะ แต่ในภาษามลายู จะใช้ akan กับคำกริยาที่แสดงความรู้สึก เช่น รัก เกลียด ตัวอย่างเช่น Saya sayang akan ibu แปลว่า ฉันรักแม่ akan ไม่ได้แปลว่าจะ และไม่ต้องแปลค่ะ

เป็นยังไงบ้างคะ พอได้ใช่มั๊ยล่ะคะ

วิธีตั้งคำถามในประโยคภาษามาเลเซีย(1)

อันนี้ลองมาดูการตั้งประโยคคำถามสำหรับข้อมูลตัวเองกันบ้างค่ะ แต่ก่อนอื่น มาดูคำศัพท์ กันก่อนนะคะ

siapa ใคร negeri รัฐ kelantan กลันตัน (ชื่อรัฐ)

nama ชื่อ mana ที่ไหน dengan กับ

anda คุณ berumur มีอายุ orang คน

berasal มีภูมิลำเนา datang มา kah มั๊ย,เหรอ,ใช่มั๊ย

dari จาก saya ฉัน anda คุณ
ada มี yang ที่/ซึ่ง Bapa พ่อ
guru ครู peniaga นักธุรกิจ belajar เรียน mengajar สอน besar ใหญ่ tahun ปี cuti หยุด sayang รัก membawa พา keluarga ครอบครัว

วิธีตั้งคำถามในภาษามาเลเซีย

มีวิธีทำง่ายๆ คือนำคำศัพท์ ไปเรียงไว้ข้างหลังเหมือนกับกับภาษาไทยค่ะ แต่วิธีนี้เป็นภาษาสนทนานะคะ หากเป็นภาษาแบบเป็นทางการจะวางไว้ข้างหน้าเหมือนภาษาอังกฤษ

มาดูแบบที่เราใช้กันทั่วๆ ไปง่ายๆก่อนนะคะ

ตัวตั้งคำถามคือ

siapa ใคร kenapa / mengapa ทำไม

apa อะไร berapa เท่าไหร่

di mana ที่ไหน sudah berapa lama นานแค่ไหน

bila เมื่อไหร่

bagaimana อย่างไร

ตัวอย่าง เช่น

คุณมาจากไหน Anda datang dari mana?

คุณทำอะไร Anda buat apa?

คุณกินอะไร Anda makan apa?

นี่เท่าไหร่ Ini berapa?

สังเกตุได้ว่าตรงตัวแบบภาษาไทยค่ะ ง่ายใช่มั๊ยล่ะคะ มาดูตัวอย่างเพิ่มเติมกันค่ะ

Siapa nama anda?

ซียาปา นามา อันดา

คุณชื่ออะไร

· Nama saya Khaldun Naknava.

นามา ซายา คอลดูน นากนาวา

ชื่อของฉันคือ คอลดูน นาคนาวา

· Anda berasal dari mana?

อันดา เบอราซาล ดารี มานา

คุณมีภูมิลำเนาจากที่ไหน

· Saya berasal dari negeri Kelantan .

ซายา เบอราซาล ดารี เนอเฆอรี เกอลันตัน

ฉันมีภูมิลำเนา จากรัฐกลันตัน

· Anda orang Indonesiakah?

อันดา โอรัง อินโดนีเซีย กะห์

คุณเป็นคนอินโดนีเซีย เหรอ

· Bukan, saya orang Malaysia.

บูกัน, ซายา โอรัง มาเลเซีย

ไม่ใช่,ผมเป็นคนมาเลเซีย

· Gembira dapat berkenalan dengan anda.

เกิมบีรา ดาปัต เบิรเกิอนาลลัน เดองัน อันดา

ยินดีที่ได้รู้จักคุณครับ

มาลองทำแบบฝึกกันค่ะ

ตอนที่ 1 จงตอบคำถามต่อไปนี้

Alina berumur berapa tahun?

· Alina berasal dari mana?

· Sekarang dia tinggal di mana?

· Alina mengajar di mana?

· Alina mengajar mata pelajaran apa di sekolah?

ตอนที่ 2 จงใช้คำศัพท์จากบทเรียนเติมลงในช่องว่างต่อไปนี้เพื่อให้ได้ประโยคที่สมบูรณ์

ชุดที่ 1

· Ini kawan ………….

· ………….nya Sudarat baka Ngamkham.

· Dia …………….dari wilayah Ayuttaya.

· Sekarang Sudarat …………..di daerah Bangkoknoi.

· Dia ……………di Sekolah Satri Wat Rakhang.

· Sudarat suka belajar……………..Inggeris.

ชุดที่ 2

Saya ……….sebuah keluarga …..…….bahagia. ………..saya seorang …………Ibu saya seorang…………………..Abang dan saya………….…..di sekolah yang……………….Adik saya berumur empat………….Pada hari ……………., ayah akan ……….…..kami bersiar-siar . Saya……………………..akan …………..……saya.

แล้วติดตามเฉลยครั้งต่อไปนะคะ

การแนะนำตัวเองเบื้องต้น

สวัสดีค่ะ มีหลายๆคน โทรมาอยากเรียนมลายู เพื่ออาชีพกันค่ะ แต่ไม่มีเวลา และกลัวยากซึ่งจริงๆแล้วภาษานี้ง่ายมากๆจริงๆ นะคะ
เอาหล่ะ ไหนๆ ก็ไหนๆ แล้ว เรียนกันเลยละกันนะคะ ให้สังเกตว่าเขาเรียงคำส่วนใหญ่แบบภาษาไทยนี่ละค่ะ ฉะนั้นรู้ศัพท์ก็โอเคแล้วค่ะ ไวยากรณ์ก็ค่อยๆเรียนค่ะ ใช้ตัวอักษรภาษาอังกฤษ แถมสระ มีแค่ 10 เสียงเองค่ะ ง่ายกว่าภาษาอังกฤษมาก

บทที่ 1 Ini saya.

· Nama saya ِAlina.

นามา ซายา อลีนา

ชื่อของ*ฉันอลีนา

· Umur saya tiga puluh tujuh tahun
.
อูมุร ซายา ตีฆา ปูลุฮฺ ตุญุฮ ตาฮุน

อายุของฉัน สามสิบเจ็ดปี

· Saya berasal dari Wilayah Pattani.

ซายา เบอราซาล ดารี วีลายะห์ ปัตตานี

ฉันมีภูมิลำเนาจากจังหวัดปัตตานี

· Sekarang saya dan keluarga tinggal di Bangkok.

เซอการัง ซายา ดัน เกอลูวัรฆา ติงฆัล ดิ บังโก๊ก

ตอนนี้ฉันและครอบครัวอาศัยอยู่ที่กรุงเทพ

· Saya seorang guru di Sekolah Ban Rak Dek.

ซายา เซอโอรัง ฆูรู ดิ เซอโกละห์ บ้านรักเด็ก

ฉันเป็นครูที่โรงเรียนบ้านรักเด็ก

· Sekolah saya terletak di jalan Sukhapibal Dua.

เซอโกละห์ ซายา เติรเลอตัก ดิ ญาลัน สุขาภิบาล ดูวา

โรงเรียนของฉันตั้งอยู่ที่ถนนสุขาภิบาล2

· Saya pergi ke sekolah saya tiap-tiap hari.

ซายา เปิรฆี เกอ เซอโกละห์ ซายา เตียป เตียป ฮารี

ฉันไปโรงเรียนของฉันทุกๆวัน

· Saya mengajar Bahasa Inggeris dan Bahasa Melayu.

ซายา เมองาญัร บาฮาซา อิงเฆอริส ดัน บาฮาซา เมอลายู

ฉันสอนภาษาอังกฤษ และภาษามลายู

*ถ้านามในภาษามลายูอยู่ติดกัน สองตัวจะมีคำว่า"ของ"แทรกอยู่โดยอัตโนมัติ

แล้วเจอกันใหม่นะคะ

บทเรียนการฟัง

สวัสดีค่ะ วันนี้ มีบทเรียนการฟัง มาฝากนะคะ ลองทำดูนะคะ ฟังบทฟัง ได้ตามลิ้งนี้ค่ะ http://www.youtube.com/results?search_query=alina+hayeeawae
มาเริ่มฝึกกันเลยค่ะ

บทที่หนึ่ง

บทที่สอง

Malaysia ……………….yang aman. ………..negara Malaysia……… Kuala Lumpur. Malaysia mempunyai ……………..yang berbilang kamu. …………….saling menghormati. Banyak …………menarik untuk ……………….Ramai pelancong yang ……………….. Malaysia juga…………….dengan pelbagai……….........bumi.

บทที่สาม

Semut sangat………..bekerja. Semut bekerja pada …….. panas. Semut……………pernah penat. Semut …………….. mengumpul bekalan……………….Pada musim …………. , semut tidak …………..hati. Dia tidak ……………….kerana bekalan ………….yang dikumpulnya ……………….……..

บทที่สี่

Kami …………kereta ke Tanah…………..Cameron. Udara di …………..sangat dingin. Kami …… ……..di ladang teh. …………

Kami pergi ke ……………..strawberi. Ibu……..……..sayur-sayuran ……….. buah-buahan yang…………..sebagai buah…………………

บทที่ห้า

Bersenam merupakan……………..amalan yang …………Kita ………... bersenam sekurang-kurangnya……….…….kali seminggu. Bersenam ……..…..untuk kesihatan. …………badan kita berpeluh , …………..kita menjadi lebih…………..…………….Kita juga …………….mengurankan…………………..… berat badan.

บทที่หก

Saya dan Lilian ………….ke majlis hari …………..Janet. Ramai………….yang dijemput. Suasana …………meriah. Janet ………………gaun berwarna…………….Kami menyanyikan …………………..Selamat Hari Jadi …………….Janet. Janet meniup ………………batang lilin di …………kek. Kek Janet besar dan ……………………

บทที่เจ็ด

Demam denggi sangat……………..Demam denggi ………….. daripada nyamuk aedes. Nyamuk aedes ………………di kawasan …………..bertakung. Oleh itu, …………perlu memastikan ………..

rumah sentiasa……………..Kita perlu buang ……………yang ……………menyebabkan air bertakung.

บทที่แปด

Saya dan keluarga ……………... di Pulau Langkawi. ………… tempat yang kami……………….Kami melawat ………….Mahsuri.

Kami juga …………….pelbagai cenderamata. Kami ……………….. mengambil gambar di…………….. Saya …………dapat berkunjung ke sana ……………….

บทที่เก้า

Si Putih ………….seekor arnab. Bulunya ……….putih dan sangat……………..Mata Si Putih berwarna …………….Hidungnya ………. Berwarna hitam. Si Putih …………….oleh kakak. Kakak meletakkan………………Si Putih di taman……………..Si Putih suka……………..lobak. Kakak sangat ………………..akan Si Putih. Setiap…………….kakak akan bermain……………..Si Putih di ………………………………….

บทที่สิบ

Siti menyambut Hari Raya ……………Siti ………pada awal pagi. Siti ………….ibu kemas ………….dan sediakan juadah. ………………, Siti dan keluarganya …………….ke masjid untuk …………………..raya . Selepas sembahyang, Siti ………….ke rumah. Siti …………………dengan keluarganya. Mereka makan …………………….. Selepas itu, mereka……………..saudara mara.